-
1 ни за понюх табаку
[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs]=====⇒ (to die, be killed, have one's career destroyed etc, or to kill s.o., destroy s.o.'s career etc) purposelessly, finitely, needlessly:- (all) for naught < for nothing>;- in vain;- for no (good) reason.♦ И там... на песке жгли костёр. Смоляное говорил, что там ютится шпана, ходить опасно. Вот если сейчас спуститься вниз - свободно прирежут, ни за понюх табаку (Трифонов 1). Down on the sand...someone had lighted a campfire. Smolyanov told her that this was a gathering place for various criminal types and that the area was unsafe. And if they were to venture down there right now, somebody might knife them-just like that, for no good reason (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни за понюх табаку
-
2 ни за понюх табаку
Русско-английский фразеологический словарь > ни за понюх табаку
-
3 ПОНЮХ
-
4 понюх
-
5 понюх
м уст. см. понюшка 2 <> ни за понюх табаку пропасть (погибнуть) см. понюшка (ни за понюшку табаку пропасть) -
6 ТАБАКУ
-
7 понюх
-
8 понюх
-а α. παλ. βλ. понюшка.εκφρ.ни за понюх табаку (пропасть, погибнуть – κ.-τ.τ.) βλ. ίδια έκφρ. στη• λ. гонюшка. -
9 понюх
и Понюшка понюх, нюх (-у). Пропал ни за -шку табаку - пропав ні за понюх табаки; ні за цапову душу.* * *см. понюшка -
10 ни за понюшку табаку
ни за понюшку (понюх) табаку (пропадать, погибать и т. п.)прост.simply throw one's life away; die for nothing at all- Прослыхал я, что бабы колхоз громят и вас за хлеб дерзают: "Ну, - говорю сам себе, - пропадёшь ты, Щукарь, ни за понюшку табаку!" (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You see, I heard the women were smashing up the collective farm and tearing you to pieces for the grain. Well, I says to myself, this look like the end of you, Shchukar, and for less than a pinch of baccy!'
- Пропал наш Жорж не за понюх табаку! - вздохнул Борейко. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Poor George died for nothing at all,' Boreiko sighed.
Русско-английский фразеологический словарь > ни за понюшку табаку
-
11 ни за понюшку табаку
[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs]=====⇒ (to die, be killed, have one's career destroyed etc, or to kill s.o., destroy s.o.'s career etc) purposelessly, finitely, needlessly:- (all) for naught < for nothing>;- in vain;- for no (good) reason.♦ И там... на песке жгли костёр. Смоляное говорил, что там ютится шпана, ходить опасно. Вот если сейчас спуститься вниз - свободно прирежут, ни за понюх табаку (Трифонов 1). Down on the sand...someone had lighted a campfire. Smolyanov told her that this was a gathering place for various criminal types and that the area was unsafe. And if they were to venture down there right now, somebody might knife them-just like that, for no good reason (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни за понюшку табаку
-
12 П-340
НИ ЗА ПОНЮШКУ (ПОНЮХ) ТАБАКУ пропасть, погибнуть, погубить кого etc highly coll PrepP these forms only adv more often used with pfv verbs) (to die, be killed, have one's career destroyed etc, or to kill s.o., destroy s.o. 's career etc) purposelessly, futilely, needlessly: (all) for naught (for nothing) in vain to no purpose for no (good) reason.И там... на песке жгли костёр. Смоляное говорил, что там ютится шпана, ходить опасно. Вот если сейчас спуститься вниз — свободно прирежут, ни за понюх табаку (Трифонов 1). Down on the sand...someone had lighted a campfire. Smolyanov told her that this was a gathering place for various criminal types and that the area was unsafe. And if they were to venture down there right now, somebody might knife them-just like that, for no good reason (1a). -
13 табак
-а (табаку), πλθ. табаки, -ов α.ο καπνός (φυτό καθώς και επεξεργασμένα φύλλα για κάπνισμα)посевы -а καπνοφυτείες•сигарный табак καπνός για τα τσιγάρα•
курительный табак ο καπνός φουμαρίσματος•
нюхательный ο ταμπάκος (σκόνη καπνού)•
жевательный -καπνός μάσησης.
εκφρ.дело табак – (απλ.)• ни за понюшку (нюх, понюх) табаку τελείως άδικα, μάταια, στα χαμένα. -
14 табак
19 (род. п. табака и табаку) С м. неод. (бeз мн. ч.) tubakas (ka bot. Nicotiana); жевательный \табак närimistubakas, трубочный \табак piibutubakas, нюхательный \табак nuusktubakas, ninatubakas, папиросный \табак paberossitubakas, культурный v курительный \табак bot. vääristubakas, türgi v virgiinia tubakas ( Nicotiana tabacum); ‚стереть в \табак кого kõnek. keda pihuks ja põrmuks tegema;дело \табак madalk. asi on räbal v sant v täbar v niru;понюх табаку (пропасть, погибнуть, погубить) kõnek. asja eest, teist taga (otsa v. hukka saama, hukutama, hukka saatma) -
15 нюх
1) (чутьё) нюх (-ху), (образно) ніс (р. носа). [Філолог з тонким лінгвістичним нюхом (Крим.). Не обдуриш! розказуй тому, хто носа не має! (Приказка)]. Нюх на что - нюх на що. Иметь нюх на что - мати нюх на що, (фам.) мати добрий ніс на що; носом (нюхом) чути що. [Він ласий до грошей; нюхом їх чує, мов та собака дичину (Кониськ.)]. У него хороший нюх - він добрий нюх (ніс) має, у його добрий нюх (ніс). [Ніс у мене добрий, - чую недбальство навіть там, де його нема! (Ж. й р.)]. Заслышать (почуять) -хом что - занюхати що. [За сім миль занюхає ковбасу в борщі (М. Вовч.)];2) см. Нюхало;3) (понюшка) нюх, понюх (-ху), понюха (-хи).* * *нюх, -уни за нюх табаку́ пропа́сть (поги́бнуть) — см. понюшка
См. также в других словарях:
Ни за понюх табаку — Прост. Экспрес. Совершенно напрасно, зря (пропадать, погибать, губить и т. п.). Эх, Сидоркин, а ведь и жалко мне тебя, не сносить тебе головы, пропадёшь ни за понюх табаку (Серафимович. В камышах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
погибавший ни за понюх табаку — прил., кол во синонимов: 12 • гибнувший (39) • погибавший (53) • по … Словарь синонимов
пропадавший ни за понюх табаку — прил., кол во синонимов: 12 • гибнувший (39) • погибавший (53) • п … Словарь синонимов
пропавший ни за понюх табаку — прил., кол во синонимов: 7 • погибнувший (75) • пропавший (107) • пропавший ни за грош … Словарь синонимов
ни за понюх табаку — (из за пустяков; ни за что, ни про что) Ср. Благодаря этой несправедливости ко мне я... пропал ни за понюх мабаку. Гл. Успенский. Очерки. Ср. (После нашествия французов) усадьба моя в Москве... смотрю одни стены закопченные стоят. Так, ни за нюх… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни за понюх табаку — Ни за понюхъ табаку (изъ за пустяковъ; ни за что, ни про что). Ср. Благодаря этой несправедливости ко мнѣ, я ... пропалъ ни за понюхъ табаку. Гл. Успенскій. Очерки. Ср. (Послѣ нашествія Французовъ) усадьба моя въ Москвѣ ... смотрю однѣ стѣны… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ни за понюх табаку — См. Ни за понюшку табаку (ПОНЮШКА) … Большой словарь русских поговорок
ни за понюх табаку — ни за поню/х табаку/ (погибнуть, пропасть) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ни за понюх табаку — Ни за поню/х табаку (пропасть, погибнуть и т.п.) Совершенно напрасно, зря … Словарь многих выражений
ПОНЮХ — ПОНЮХ, понюха, муж. (разг. устар.). То же, что понюшка. Понюх табаку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
понюх — ни за понюх табаку … Словарь многих выражений